Нове видання “Словника лемківської говірки” Петра Пиртея

Нове видання закарпатського мовознавця Петра Пиртея “Словник лемківської говірки”, яке надрукувала Фундація дослідження Лемківщини США

У словнику представлено розмаїття лексики лемківського говору – одного з архаїчних говорів карпатської групи південно-західного наріччя.

Видання містить слова, словосполучення та стійкі звороти, що відтворюють особливості побуту, господарської діяльності та культурної спадщини її носіїв, репрезентують специфічні риси говору, не властиві іншим українським діалектам.

Читати повністю

Подорож наших людей до Америки. [1890 рік]

Вже від довшого часу наші галицкі та угорскі Лемки стали численно виходити до Америки — за то незміриме море, глядаючи ліпшоі долі, не вважаючи на великі перешкоди, які йіх на тій дорозі здибають, аби тілько вирятуватися від голодної смерти. Бо там у нас в краю заробку нема жадного, гандлі всі тримають жиди та Ляхи, а нaш бідний та темний мужик, не маючи ніякої надіі, що ж має робити, як тілько оставити грунт і все газдівство (коли котрий має, бо є вже й такі, що в жидівских руках) та вибиратися до Америки?! Яка то подорож тих бідних неучених людей, хочу тут описати.

Нам до зелізниці найблизше до Грибова, і наші люде, хотячи як найскорше дістатися там, йідутъ фірами, а потому до вагонів пересідають і відходять дальше. Часами трафляєся, що здибає жандарм, то зараз провадить на поліцію, а там мусить подорожник віддати гроші. Трафляєся, що деякий не віддає зараз — того розбирають з одежі, і усі лати повідпорюють, також і чоботи, бо дехто ховає гроші в чоботях, т. є., прибиті в обцасі. Гроші відбирають всі, даючи му лиш тілько, аби мав о чім в село вернутися. Так дієся в Тарнові і Кракові, тому то наші люде наймають незнайомих волоцюг, аби йix провадили, — як ми оповідав Томко Маслей з Лабівця в Сандуцкім повіті. “Коли ми, — каже, — прийшли до Живця, прийшло якихось сімох волоцюгів, котрі зараз нас пізнали, що ми чужі, а оден з них закричав: “доконд?” Ми відповіли, що до Америки. Тогди дали знак, щоб іти за ними, і ми пішли. Коли вже вийшли за місто, кажуть нам, абисмо оден платили по 10 зр., то нас попровадять до Бялоі, а як ні, то нас віддадуть поліції. І ми вже мали платити, але на щастє являєся старий чоловяга, котрий пізнав, що то за діло, сказав нам, аби не слухати тих, бо то злодіі, і запровадив нас під Бялу, бо то вже недалеко було. З Бялоі вже ми сами пішки прийшли до Більска, ту наняли ми одного господаря, котрий нас запровадив до Дведзіц. А ту знов біда — треба було іти через міст, а там стояв такий злодюга, котрий тілько за тим стереже; зараз нам каже, що нас до Прус запровадить, але ледве нас відпровадив чверть милі, і каже собі заплатити 3 зр.. а ні то страшив жандармами. Ми заплатили злодюзі, а потім вже сами дісталися на третю стадію в Прусах, і так ми вже пойіхали до Гамбурга”.

Читати повністю

“Три місяці свободи. Українська Команецька республіка на Лемківщині 1918-1919 років”

У 2019 році у Перемишля було видано польською мовою книгу “Trzy miesiące wolności. Ukraińska Rebublika Komaniecka na Łemkowszczyźnie 1918-1919” (“Три місяці свободи. Українська Команецька республіка на Лемківщині 1918-1919”).

Її упорядником, перекладачем з української на польску мову, а також автором вступного слова став український історик з Перемишля Богдан Гук, який присвятив цю книгу пам’яті свого діда, вислочанина Пилипа Юрчака, котрий був вояком української Команецької республіки. Ще одне вступне слово також написав польський дослідник Тадеуш Анджей Ольшаньський.

Дана книга не є монографією, а збіркою публікацій, статтей та спогадів безпосередніх учасників історичних подій, які відомі під назвою Команецька республіка або Східнолемківська республіка, яка проіснувала від листопада 1918 до січня 1919 років.

Читати повністю

Івану Радю – 65 років!

Сьогодні свій день народження святкує колишній заступник голови Львівської обласної організації Всеукраїнського товариства “Лемківщина” Іван Радь.

Він народився 19 січня 1957 року у Судовій Вишні у Львівській області, у сім’ї переселенців з сіл Репедь та Щавне, що тепер входять до Сяніцького повіту Республіки Польща. До сьогодні в Репеді збереглася стара хижа Ілька та Ганни Радь.

Із Східної Лемківщини їх депортували у 1946 році до Тернопільської області, звідки вони згодом переїхали до села Волостків біля Судової Вишні.

Читати повністю

23 січня лемківська Велия у Красному

Лемківська громада селища Красне, що у Львівській області (40 км на схід від Львова), запрошує на святкування лемківської Велиї (Святвечора).

Захід відбудеться у неділю, 23 січня, в смт. Красне в еко-ресторані “Петрова садиба”, яка знаходиться за адресою вул. Привокзальна, 13.

Це традиційне колективне святкування, яке проводить лемківська спільнота у часі різдвяних свят, зокрема, у Львові, Тернополі, Пустомитах.

За детальнішою інформацією звертатися до Олі Цап, +380983831106

Степан Майкович святкує 82 рік народження

Лемківська громада вітає колишнього голову Львівського обласного товариства ВУТ “Лемківщина” Степана Майковича у 2011-2020 роках з нагоди 82-го року від народження.

Джерело: Радіо Свобода

Він народився у день самого Різдва, 7 січня 1940 року, у лемківському селі Репедь у Сяноцькому повіті (тепер – Республіка Польща).

У травні 1946 сім’я Майковичів була депортована в Україну у Тернопільську область на станцію Потутори. Згодом сім’я переїхала у село Бучали, що неподалік містчека Комарно у Львівській області.

Читати повністю

“Народився Бог на санях” у виконанні Василя Жданкіна (1989)

https://youtu.be/jZyPsok9RPk

У Львові освятили пам’ятник депортованим українцям із Закерзоння

У понеділок, 27 грудня 2021 року, у Львові було освяченого пам’ятник депортованим українцям із Закерзоння, який встановлений на кільцевій розв’язці на перехресті вулиць Стуса, Снопківської та Свінціцького. Він присвячений близько 700 тисячам українців, які були змушені у період з 1944 по 1951 роки переїхати з власних домівок на Закерзонні (східні території сучасної Польщі) до УРСР.

Офіційне відкриття меморіалу-пам’ятнику відбудеться у наступному році у часі Великодних свят 26 квітня 2022 року.

Пам’ятник авторсьва Сергія Олешка

Незважаючи на холодну погоду та 11 градусів морозу на термометрі участь у заході взяло близько півтора сотні людей. Переважно це представники львівських суспільно-культурних товариств депортованих українців, зокрема “Лемківщина”, “Надсяння”, “Холмщина”, “Устрики”, члени родин депортованих, а також представники обласної та міської влади.

Читати повністю

27 грудня у Львові буде освячено пам’ятник-меморіал депортаваним українцям Закерзоння

У понеділок, 27 грудня, о 15.00 відбудеться чин освячення пам’ятника-меморіалу присвяченого “Депортованим українцям Закерзоння 1944-1951 років”. Також відбудеться панахиду за тими, хто постраждав від злочину депортації.

Місце знаходження меморіалу у Львові на кільцевій розв’язці на перехресті вулиць Василя Стуса – Іларіона Свєнціцького – Снопківської, що неподалік від Академії мистецтв та старого корпусу Українського Католицького Університету.

Читати повністю

Нова книга Марії Горбаль “Лемківські “вечірки”

Нещодавно провідний науковий редактор Інституту народознавства НАН України Марія Горбаль опублікувала нову книгу під назвою “Лемківскі “вечірки” (“вечирки”, “вечурки”, “прядки”)”. В ній описані унікальні традиції лемківських вечірок, на які в окремо визначених хатах (“хижах”) збирались дівчата і жінки прясти льон, коноплі.

Палітурка книги

Приходили туди і поодинокі газди зі своїм шевським спорядженням – при одній яскравій лямпі така праця була дуже вигідною в плані економії світла. Але гуртова праця була також і дуже потужним інормаційним чинником. Жінки ділились своїм життєвим досвідом, передаючи моральні настанови християнської поведінки дівчатам, усі гуртом співали побожних пісень, вже від Введення починали колядувати. До другої половини ХХ ст. Пилипівський піст значився як підготовкою до Різдва, так і завершенням усіх сільськогосподарських справ проминулого року.

Читати повністю

Категорії

Нове відео


Warning: file_get_contents(http://gdata.youtube.com/feeds/api/users/Beznazvy/uploads?v=2&alt=jsonc): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.0 404 Not Found in /home/lemky/public_html/wp-content/plugins/dzs-videogallery/videogallery.php on line 192

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/lemky/public_html/wp-content/plugins/dzs-videogallery/videogallery.php on line 200